SERBIAN FM // Serbian Football Managers

Da li zanima koga provod FM19 u Srbski jezik. U steamu je več provod na Slovenski jezik, dodani so screenshoti, pa možete pogledati. Možete za test skinit Slovenski jezik i vidjet, kako vam izgleda. Provot je kompjutrski i koristi svima koji neznate Engleski.... Ako vas zanima na Srbski mi javite.

Koliko je FM preveden na slovenački jezik u %?

Bilo je price u ranijim serijalima da se prevede. Cak je valjda za 17 bilo najavljeno da ce svi koji kupe preko foruma dobiti to ali se ispostavilo da je prevelika jebada.
Ja sam sa jos jednim likom bio poceo da prevodim pocetkom ove decenije i prevelik je posao. Prevodio sam za sebe, tipa uzeo sam skin koji mi se najvise svideo i krenuo da otvaram u notpaddu sve i da prevodim. Taj drugi lik je otvarao sve sto moze da nadje u folderima gde je igra instalirana i da prevodi. Izgledalo je dobro i jako zanimljivo ali nedovrseno i ne doreceno tako da je to bilo zamrslo posle tog jednog nekog serijala.

Mislim da je vrhunska fora to napraviti ali to treba bas tim ljudi koji ce da se bave time. Mi smo to radili amaterski a glavni ljudi formua su to preko zvanicnog programa pokusavali i digli ruke na kraju, jer je ocito prevelika jebada.

Slovensko je prevedeno 100 %, nije sve slovnično uredu, jer je to prevod sa vlastitim kompjutorskim prevodom. Ovaj prevod je sličan Google translate prevodom. Na Srbski jezik bi to bilo brzo napravljeno....

Bilo bi itekako dobro. Postavimo se samo u položaj ljudi koji ne znaju jezik, ne treba ih siliti da to kroz igru uče.

Jednostavno, ako postoji mogućnost, ne košta, zašto se ne bi našao naš jezik u igrici?

Ја сам прве петице из енглеског почео да добијам тек кад сам заиграо ФМ и почео да копам и рукама и ногама да разумем шта ми стиже у инбокс.

rebbrash пише: ↑05 Нов 2018, 21:46 Bilo bi itekako dobro. Postavimo se samo u položaj ljudi koji ne znaju jezik, ne treba ih siliti da to kroz igru uče.

Jednostavno, ako postoji mogućnost, ne košta, zašto se ne bi našao naš jezik u igrici?

Kreatoru igre se ne isplati da prevodi za 500-1000 igre koliko se proda. Ako i toliko.

Ovako rucno da se prevodi je previse za par ljudi. Koliko se secam ima oko 30-50 000 LINIJA koda, odnosno recenica. Alat za prevodjenje postoji, samo je pitanje volje, vremena i umeca ljudi da prevode

SRBSKI JEZIK JE NA STEAMU....MOŽETE GA SKINUT. ALI RADI SAMO ZA ORIGINAL. NAPRAVIO GA MOJ DRUG.

benjamin18 пише: ↑09 Нов 2018, 13:11 SRBSKI JEZIK JE NA STEAMU....MOŽETE GA SKINUT. ALI RADI SAMO ZA ORIGINAL. NAPRAVIO GA MOJ DRUG.

kako skinuti to? znači bilo bi sve isto ka i na engleskom?

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1559800732

Ovo sam nasao na workshopu, ne znam kako je odrađeno, nisam skidao.

Da, to je to. Izgleda ovako:
Za skinuti samo klikni "Subscribe" na Steamu. Onda ideš u igru (ponekad treba dva put iči u igru, prvi put da skine jezik, tek drugi put da ga prepoznaje) i nastaviš jezik u preferences.

Како изгледа, може неки скриншот?

Evo stavio je benjamin18 sliku, ali ne vidi se ovako, moras da kliknes na nju... pa izgleda jako jako lose. Pola nije prevedeno, ovo ostalo kao da je pusteno kroz gugl translejt.. losee..

Još jednom. To je kompjuterski provod i služi svima koji ne znajo drugog jezika ( engleski, nemački....). A ti misliš, da možeš tako kratko provest to ručno, da bude odlično. Ja igram na Slovenski jezik i mi se dopada. Ovo je samo za sve one kojima pomaže. I za ovakav provod treba napravit program, koji imamo za neke druge stvari. I smo ga prilagodili za ovu igru. Ja sam uložio nešto časa za ovo. I nije fer da ocjenjuješ provod. Ko razumije engleski je to sigurno bolje. Ali možeš ti bolje?

benjamin18 пише: ↑10 Нов 2018, 12:35 Još jednom. To je kompjuterski provod i služi svima koji ne znajo drugog jezika ( engleski, nemački....). A ti misliš, da možeš tako kratko provest to ručno, da bude odlično. Ja igram na Slovenski jezik i mi se dopada. Ovo je samo za sve one kojima pomaže. I za ovakav provod treba napravit program, koji imamo za neke druge stvari. I smo ga prilagodili za ovu igru. Ja sam uložio nešto časa za ovo. I nije fer da ocjenjuješ provod. Ko razumije engleski je to sigurno bolje. Ali možeš ti bolje?

Čovek je pitao kako izgleda, ja sam mu rekao svoje iskreno mišljenje.. Ako nekome ovo može da pomogne, onda svaka čast, podržavam. Lično bi mi bilo lakše da igram na čistom engleskom, nego na izmešanom srpsko-engleskom, sa nepreciznim prevodima. A zbog toga nisi ti kriv, nego je taj način prevođenja kakav koristi gugl jako neprecizan i nepouzdan za ovakve stvari i zato bi trebalo ručno da se prevodi, a to je ogroooman posao. I nema potrebe za nervozom

CEkajte ljudi jer isprobao neko ovo?
Jel bukvalan prevod, neko isao samo preko google transalte ili je zaista dobar i igriv?

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1559800732

benjamin18 пише: ↑10 Нов 2018, 12:35 Još jednom. To je kompjuterski provod i služi svima koji ne znajo drugog jezika ( engleski, nemački....). A ti misliš, da možeš tako kratko provest to ručno, da bude odlično. Ja igram na Slovenski jezik i mi se dopada. Ovo je samo za sve one kojima pomaže. I za ovakav provod treba napravit program, koji imamo za neke druge stvari. I smo ga prilagodili za ovu igru. Ja sam uložio nešto časa za ovo. I nije fer da ocjenjuješ provod. Ko razumije engleski je to sigurno bolje. Ali možeš ti bolje?

Jel znas u kom se programu moze prilagoditi(promeniti) prevod?
Ovaj Srpski nije los ali mu treba modifikacija i neke promene (npr. U ocenam igraca nema centarsut, nego je umesto toga pise dribling (ocena je centarsuta) i sve je pomereno za jedan na gore a na kraju je neka... nova stvar kao)

Moze li ovaj download file preko mediafire ili nekog drugog sajta a ne preko steama?

Bard je rekao da ce prevesti ovo i da je lako, cekajte svemoguceg Barda.

Makarije пише: ↑03 Дец 2018, 16:31 Bard je rekao da ce prevesti ovo i da je lako, cekajte svemoguceg Barda.

Pa jel hoce da prevede. Stvarno bi mogli da sedne par nas i odradi to