SERBIAN FM // Serbian Football Managers

Zdravo drugari, hoće biti skoro Srpski prevod, jel može neko nešto da mi kaže na ovu temu? Pozdrav

ovo i mene interesuje? izgleda da nema ništa od toga, malo smo tržište.

Malo smo trziste za oficijalni prevod to je tacno. Postoji alatka koja moze da se skine sa workshopa i da se prevodi rucno ali je tu problem broj recenica koje treba da se prevedu. Ako se ne varam nesto preko 30 000

Evo je beta verzija od prošle godine, nzm je li kompatibilna sa ovogodišnjom verzijom fm-a.

http://www.mediafire.com/file/08b72p2cw ... a.rar/file

Fajl kopirajte u Documents\Sports Interactive\Football Manager 2020\languages.

Baš malopre gledam koji su sve prevodi zastupljeni u igrici i primetih da su se potrudili da urade danski (5,5 miliona stanovnika) i norveški (4 miliona stanovnika), dakle Srbija je veće tržište (7,1 miliona stanovnika).

Znači nije do veličine tržišta nego je problem što smo sirotinja.

Iz nekog razloga sam bio prinuđen da ponovo instaliram FM 2020, ubacim grafiku... I NIŠTA! Igra neće da je učita. Ubiću se!

tamerlan пише: ↑31 Дец 2019, 20:27 Baš malopre gledam koji su sve prevodi zastupljeni u igrici i primetih da su se potrudili da urade danski (5,5 miliona stanovnika) i norveški (4 miliona stanovnika), dakle Srbija je veće tržište (7,1 miliona stanovnika).

Znači nije do veličine tržišta nego je problem što smo sirotinja.

Nije trziste broj stanovnika nego broj prodatih kopija igre. Pretpostavljam da tamo prodaju malo vise od 500 (+- 200) kopija

sergavra пише: ↑01 Јан 2020, 12:10

tamerlan пише: ↑31 Дец 2019, 20:27 Baš malopre gledam koji su sve prevodi zastupljeni u igrici i primetih da su se potrudili da urade danski (5,5 miliona stanovnika) i norveški (4 miliona stanovnika), dakle Srbija je veće tržište (7,1 miliona stanovnika).

Znači nije do veličine tržišta nego je problem što smo sirotinja.

Nije trziste broj stanovnika nego broj prodatih kopija igre. Pretpostavljam da tamo prodaju malo vise od 500 (+- 200) kopija

Ubacivanjem našeg jezika bi pokrili 4 zemlje - Srbiju (7,1 milon), Hrvatsku (4 miliona), Bosnu i Hercegovinu (3,5 miliona) i Crnu Goru (0,6 miliona). Pretpostavljam da se više kopija proda u ove pobrojane 4 države zajedno nego samo u Norveškoj, ili grešim?

Jackint пише: ↑30 Дец 2019, 20:51 Evo je beta verzija od prošle godine, nzm je li kompatibilna sa ovogodišnjom verzijom fm-a.

http://www.mediafire.com/file/08b72p2cw ... a.rar/file

Fajl kopirajte u Documents\Sports Interactive\Football Manager 2020\languages.

jesi li probao da ubaciš u FM 2020? da li funkcioniše?

tamerlan пише: ↑01 Јан 2020, 17:28

Jackint пише: ↑30 Дец 2019, 20:51 Evo je beta verzija od prošle godine, nzm je li kompatibilna sa ovogodišnjom verzijom fm-a.

http://www.mediafire.com/file/08b72p2cw ... a.rar/file

Fajl kopirajte u Documents\Sports Interactive\Football Manager 2020\languages.

jesi li probao da ubaciš u FM 2020? da li funkcioniše?

Verovatno ne,ima mnogo izmena u fm 20 u odnosu na fm19

tamerlan пише: ↑01 Јан 2020, 13:13

Ubacivanjem našeg jezika bi pokrili 4 zemlje - Srbiju (7,1 milon), Hrvatsku (4 miliona), Bosnu i Hercegovinu (3,5 miliona) i Crnu Goru (0,6 miliona). Pretpostavljam da se više kopija proda u ove pobrojane 4 države zajedno nego samo u Norveškoj, ili grešim?

Morate da skapirate da nismo zanimljivo trziste, u mnogim igarama, nema nikakve veze sa brojem stanovnika i sl.

Svih poslednjih godina je neko prevodio, verovatno grupa momaka koji su bogovi :-)), cudi me da do sada nisu uradili prevod.

Da li ima negme da se skine srpski jezik ii neki slican nasem za FM20

Kako bih se moglo izvuci engleski tekst i ubaciti u google translate. Znam da ne prevede dobro ali za nas koji ne znamo engleski je prava stvar. Meni je u 19 ono bilo super. Da li moze da se uradi to i za 20. Sta je potrebno ja bih bio voljan pomkci uraditi. Samo kako izvaditi tekat na engleskom iz igrice i napraviti srpaki?

Zxz пише: ↑17 Јул 2020, 12:37 Kako bih se moglo izvuci engleski tekst i ubaciti u google translate. Znam da ne prevede dobro ali za nas koji ne znamo engleski je prava stvar. Meni je u 19 ono bilo super. Da li moze da se uradi to i za 20. Sta je potrebno ja bih bio voljan pomkci uraditi. Samo kako izvaditi tekat na engleskom iz igrice i napraviti srpaki?

Prvo: ako hoces ovo da radis bolje ti je da koristis DeepL translator jer bolje prepoznaje strukturu jezika.
Drugo: Sam "tekst" se nalazi izmedju brojnih komandi zvanih string, izmedju ostalog a ovo prakticno znaci da bi rucno mora da radis copy/paste samo linija teksta, ubacujes u translate i da vracas nazad u editor. Nije svaka linija teksta direktno jedna ispodd druge vec moras da ih trazis rucno.
Trece: U igrici postoji preko 100 000 stringova, odnosno reci i/ili recenica sto dolazi do oko 1.5 miliona reci.

Nije da pokusavam da te obeshrabrim, ali da je posao toliko lak pa se makar prevodilo i preko google translate odavno bi ga uradili. Evo ti link pa vidi sta se nalazi iza svega

https://steamcommunity.com/workshop/dis ... pid=482730

Hvaka brate. Pogledacu malo ako nesto uradim okacicu.